韓国旅行で韓国語が話せなくても大丈夫？便利な対策と準備方法

こんにちは、YUMI KOREA LOCAL｜韓国旅行現地ガイドのYUMIです。

韓国旅行が決まったとき、楽しみな気持ちと同時に気になるのが言葉の問題。韓国語がまったく話せなくても、食事や買い物、電車での移動ができるのかは、初めての旅行だと特に気になるところだと思います。

私も韓国に住み始めたときは、韓国語がまったく話せませんでした。当時住んでいたのは観光客が少ない地域で、日本語のメニューも、日本語を話せる人もほとんどいない環境。言いたいことがうまく伝わらない場面もありました。

ただ、ソウルの明洞など日本人旅行者が多い観光地は、事情がかなり違います。日本語のメニューが用意されているお店もありますし、日本語を話せるスタッフや日本人スタッフに出会うこともあります。

韓国語が話せなくても、主要観光地を中心とした韓国旅行は十分に楽しめます。 大切なのは、出発前に韓国語をたくさん覚えることよりも、困ったときに言葉を伝えられる準備をしておくことです。

この記事では、ソウル在住の私の経験も交えながら、翻訳アプリの選び方、旅行中に使える韓国語フレーズ、言葉が通じない場面での対処法を紹介します。

韓国語が話せなくても旅行できる？

韓国旅行では、訪れる場所によって日本語の通じやすさが変わります。まずは、韓国語ができない状態でどこまで旅行できるのか、現地の様子を紹介します。

主要観光地なら日本語も通じやすい

初めての韓国旅行で明洞や東大門、弘大などを訪れるなら、韓国語が話せないことを必要以上に心配しなくても大丈夫かなと思います。

特に明洞は日本人旅行者が多く、日本語が書かれたメニューを見かけることも珍しくありません。観光客向けのお店では、日本語で簡単な接客をしてくれるスタッフがいる場合もあります。

仁川国際空港などの大きな空港でも、日本語を含む多言語の案内表示が用意されています。目的地への移動方法を事前に調べておけば、韓国語で長い会話ができなくても行動しやすい環境です。

もちろん、どのお店でも日本語が通じるわけではありません。日本語に対応している店舗でも、時間帯や勤務しているスタッフによって状況が変わります。

日本語が通じたら便利、通じなくても翻訳アプリで対応できる。 このくらいの気持ちで準備しておくと、旅行中も落ち着いて行動できますよ。

観光地を離れると韓国語が中心

一方、住宅街の食堂や地元の市場、観光客があまり訪れない地域では、日本語だけで過ごすのが難しいこともあります。

私が韓国に住み始めたころも、近所のお店では日本語のメニューをほとんど見かけませんでした。日本語を話せる人も少なかったので、必要なことは身振りやスマートフォンを使って伝えることがありました。

ただ、これは日本人旅行者を避けているという意味ではなく、普段から韓国語で接客する環境だからです。

小さな食堂でも、メニューの写真を指さしたり、翻訳した文章を見せたりすれば、注文できる場合は多いと思います。

例えば、地元の人が利用する食堂でメニューがすべてハングルだったとしても、スマートフォンで翻訳すれば料理を選びやすくなります。

言葉が通じないことと、旅行ができないことは別の話です。会話ができなくても、相手に必要な情報を見せる方法を知っていれば対応できる場面はたくさんあります。

日本語だけで難しい場面もある

韓国旅行では、日本語が通じにくい場面をあらかじめ知っておくことも大切です。

例えば、タクシーで細かな行き先を説明するとき、飲食店で料理の材料を確認するとき、ホテルで設備の不具合を伝えるときなどは、少し複雑なやり取りが必要になります。

特にホテルでは、チェックインや設備のトラブルなどでスタッフと会話する場面があります。

韓国語に不安がある人は、日本語対応の有無もホテル選びのポイントにするとよいでしょう。

地下鉄や駅でも、普段の移動なら表示を見て行動できますが、運休や乗り換えの変更があると、韓国語の案内だけでは分からないことがあるかもしれません。

また、無人注文機が設置されている飲食店では、日本語表示に切り替えられる機種もありますが、韓国語のみの機種もあります。

こうした場面に備えて、翻訳アプリと韓国語の住所を準備しておくのがおすすめです。

特に初めての韓国旅行では、移動と食事で使う言葉を優先しておくと安心できます。

韓国旅行におすすめの翻訳アプリ

韓国語が話せない人にとって、翻訳アプリは旅行中の心強い道具です。韓国語を日本語にするだけでなく、会話を翻訳したり、メニューをカメラで読み取ったりできます。

Papagoは韓国旅行と相性がよい

韓国旅行用の翻訳アプリを一つ選ぶなら、私がおすすめしたいのは「Papago（パパゴ）」です。

Papagoは韓国のNAVERが提供する翻訳サービスで、日本語と韓国語の翻訳に対応しています。

旅行中に便利なのは、文字入力だけでなく、音声翻訳や会話翻訳、画像翻訳などを利用できることです。

例えば、飲食店で「辛くしないでください」と伝えたいときは、日本語を入力して韓国語に翻訳し、その画面を店員さんに見せれば大丈夫です。

相手の話している韓国語が分からない場合も、音声入力を利用して日本語に翻訳できます。

また、ハングルのメニューをカメラで撮影して内容を確認する使い方も便利です。料理名が分からなくても、何を注文するか考えやすくなります。

Papagoにはオフライン翻訳機能もあります。対応する言語データを事前にダウンロードしておけば、通信できない環境でも対応機種で文字や音声の翻訳を利用できます。ただし、オフラインでは画像翻訳や会話翻訳など一部の機能が使えません。

機能や対応端末の条件は変更されることがあるので、出発前に公式案内を確認してください。

（出典：NAVER公式ヘルプ「Papagoのオフライン翻訳機能」）

Google翻訳も入れておくと便利

Papagoと一緒に準備しておきたいのが、Google翻訳です。

Google翻訳も、日本語と韓国語の文字翻訳、音声翻訳、カメラを使った翻訳などに対応しています。

私が二つのアプリを用意しておくとよいと思う理由は、同じ日本語を入力しても、翻訳結果が異なる場合があるからです。

例えば、飲食店で料理の内容を確認するとき、Papagoの翻訳だけでは意味が分かりにくければ、Google翻訳でも確認してみるという使い方ができます。

また、アプリが正常に動かない場合の予備としても役立ちます。

ただし、翻訳アプリを二つ使ったからといって、必ず正しい意味になるわけではありません。料理のアレルギーや医療に関する内容など、誤訳が問題になる場面では、翻訳結果だけで判断しないことが大切です。

翻訳アプリは場面で使い分ける

翻訳アプリにはいくつかの機能がありますが、旅行中はすべてを使いこなす必要はありません。まずは次の使い分けを覚えておくと便利です。

機能	使う場面	使い方
文字翻訳	注文・質問・お願い	日本語を入力して韓国語を見せる
音声翻訳	店員さんとの会話	話した言葉を翻訳する
画像翻訳	メニュー・看板・案内	カメラで韓国語を読み取る
会話翻訳	ホテルなどでのやり取り	互いの言語を交互に翻訳する
オフライン翻訳	通信できないとき	事前にダウンロードした対応機能を使う

特に私がおすすめしたいのは、文字翻訳と画像翻訳です。

韓国語を話すのが難しくても、翻訳した文章を見せれば相手に読んでもらえます。画像翻訳は、韓国語を入力できなくても看板やメニューの内容を調べられるので便利ですよ。

韓国旅行で使える韓国語フレーズ

韓国語をまったく覚えずに旅行することもできますが、簡単な言葉をいくつか知っていると便利です。ここでは、食事や買い物、移動で使う機会が多い表現を紹介します。

挨拶と基本の韓国語

最初に覚えておきたいのは、挨拶とお礼です。

韓国語で長い文章が話せなくても、挨拶やお礼を韓国語で伝えるだけで、店員さんとのやり取りが少し自然になります。

日本語	韓国語	読み方の目安
こんにちは	안녕하세요	アンニョンハセヨ
ありがとうございます	감사합니다	カムサハムニダ
すみません・ごめんなさい	죄송합니다	チェソンハムニダ
すみません・呼びかけ	저기요	チョギヨ
はい	네	ネ
いいえ	아니요	アニヨ
大丈夫です	괜찮아요	クェンチャナヨ
日本語を話せますか？	일본어 하세요?	イルボノ ハセヨ
韓国語が分かりません	한국어를 몰라요	ハングゴルル モルラヨ

カタカナの読み方は、実際の韓国語の発音を完全に表したものではありません。発音がうまく伝わらない場合は、ハングルを見せる方法も使ってください。

個人的には、「안녕하세요（こんにちは）」と「감사합니다（ありがとうございます）」の二つだけでも覚えておくとよいと思います。

旅行中に何度も使う言葉なので、無理なく覚えられるはずです。

飲食店で使えるフレーズ

韓国旅行で韓国語を使う機会が多いのは、やはり飲食店です。

日本語メニューがあるお店なら難しくありませんが、韓国語だけの食堂でも、注文に必要な表現を用意しておけば対応しやすくなります。

日本語	韓国語	読み方の目安
これをください	이거 주세요	イゴ ジュセヨ
これを一つください	이거 하나 주세요	イゴ ハナ ジュセヨ
水をください	물 주세요	ムル ジュセヨ
辛くしないでください	안 맵게 해 주세요	アン メプケ ヘ ジュセヨ
これは辛いですか？	이거 매워요?	イゴ メウォヨ
持ち帰りにしてください	포장해 주세요	ポジャンヘ ジュセヨ
お会計をお願いします	계산해 주세요	ケサネ ジュセヨ
一人です	한 명이에요	ハン ミョンイエヨ
二人です	두 명이에요	トゥ ミョンイエヨ

特に便利なのが「이거 주세요（これをください）」です。

メニューの写真を指さしながら言えば、料理名を韓国語で読めなくても注文できます。

ただし、辛さの調整ができない料理もあります。「辛くしないでください」と伝えた場合でも、料理によっては対応してもらえないことがあるので注意してください。

また、韓国の焼肉店や鍋料理のお店では、二人前以上から注文する決まりがある場合もあります。一人旅なら、入店前に注文条件も確認しておくと安心です。

買い物で使えるフレーズ

韓国旅行では、コスメショップや洋服店、お土産店などで買い物を楽しむ人も多いと思います。

大きな店舗では商品に価格が表示されているので、韓国語が話せなくても購入しやすいですが、質問したいときの表現を覚えておくと便利です。

日本語	韓国語	読み方の目安
いくらですか？	얼마예요?	オルマエヨ
これを見せてください	이거 보여 주세요	イゴ ポヨ ジュセヨ
ほかの色はありますか？	다른 색 있어요?	タルン セク イッソヨ
カードで払えますか？	카드 결제돼요?	カドゥ キョルチェデヨ
袋をください	봉투 주세요	ポントゥ ジュセヨ
見るだけです	그냥 구경할게요	クニャン クギョンハルケヨ

韓国ではカード決済が広く普及していますが、伝統市場や小規模なお店では現金が必要になることもあります。

価格を聞いたものの、韓国語で答えられて分からなかった場合は、スマートフォンの電卓に金額を入力してもらう方法も便利です。

数字を聞き取れるようになるまで練習しなくても、画面で確認できれば買い物は進められます。

道案内と移動で使うフレーズ

地下鉄やタクシーを利用するときは、目的地を伝える言葉があると便利です。

特にタクシーでは、ホテル名を日本語で伝えても分からないことがあります。行き先の韓国語表記を見せる方法と組み合わせて使ってください。

日本語	韓国語	読み方の目安
ここに行ってください	여기로 가 주세요	ヨギロ カ ジュセヨ
ここで降ります	여기서 내릴게요	ヨギソ ネリルケヨ
ここはどこですか？	여기가 어디예요?	ヨギガ オディエヨ
トイレはどこですか？	화장실 어디예요?	ファジャンシル オディエヨ
地下鉄の駅はどこですか？	지하철역 어디예요?	チハチョルリョク オディエヨ
助けてください	도와주세요	トワジュセヨ

全部覚える必要はありません。特に「여기로 가 주세요（ここに行ってください）」は、地図の画面を見せながら使えるので便利です。

場所を説明するより、目的地の韓国語住所を正確に示す方が伝わりやすいことも多いですよ。

言葉が通じないときの対処法

翻訳アプリを用意していても、突然話しかけられたり、相手の言っていることが分からなかったりする場面はあります。そんなときに役立つ、韓国旅行ならではの対処法を紹介します。

飲食店では写真と画面を見せる

韓国語が話せない状態で注文するときは、無理に韓国語を話そうとしなくても大丈夫です。

まずは、写真付きのメニューがあるか確認しましょう。写真があれば、食べたい料理を指さして「이거 주세요（これをください）」と伝えられます。

写真がない場合は、Papagoなどで料理名を翻訳してみてください。翻訳結果だけでは料理の内容が分からない場合、料理名を検索して写真を確認する方法もあります。

また、食堂ではスタッフが韓国語で追加の質問をしてくることもあります。

例えば、持ち帰りか店内飲食か、飲み物は必要か、辛さはどうするかといった質問です。

聞き取れなければ、翻訳アプリの会話機能を使ってもよいですし、「한국어를 몰라요（韓国語が分かりません）」と伝えて画面を見せてもよいと思います。

また、メニューに写真があっても、料理の詳しい内容までは分からないことがあります。

気になることがあれば、翻訳アプリを使って店員さんに質問してみてください。質問は短い文章に分けると、相手にも伝わりやすくなります。

タクシーでは韓国語住所を見せる

タクシーを利用するときは、韓国語を話すことよりも、目的地を正確に伝えることが重要です。

日本語で「明洞のホテルまでお願いします」と伝えても、ホテル名や場所が分からない運転手さんもいます。

そこで準備しておきたいのが、ホテルの正式名称と住所を韓国語で表示した画面です。

地図アプリでホテルを検索し、韓国語の店名と住所が確認できる状態にしておくと便利です。

可能であれば、目的地だけでなくホテルの電話番号も保存しておくとよいでしょう。

また、タクシーに乗る前に、目的地が正しく設定されているか確認してください。似た名前のお店やホテルがある場合、別の場所へ向かってしまう可能性もあります。

韓国語で細かい道順を説明する必要はありません。目的地を韓国語で正確に見せられるようにしておくことが、初めての韓国旅行では特に役立ちます。

なお、仁川空港からソウルのホテルまでタクシーで移動する予定なら、事前に料金や乗り方も確認しておくと安心です。

特に韓国語で行き先を伝えるのが不安な方は、出発前にホテルまでの送迎を予約しておく方法もあります。

地下鉄は駅名と出口番号を確認

ソウルの地下鉄は、韓国語が話せなくても比較的利用しやすい交通手段です。

駅には路線番号や駅名の案内があり、主要な駅では日本語表記を見かけることもあります。

ただ、地下鉄の駅は出口が多いところもあるので、目的地に近い出口番号を事前に確認しておくのがおすすめです。

特に大きな駅では、違う出口から出ると目的地までかなり歩く場合があります。

また、NAVER MapやKakaoMapなど韓国の地図アプリを使えば、駅から目的地までの経路を確認できます。

ホテルや訪問予定のお店を検索するときは、日本語だけで検索するより、韓国語の名称をコピーして検索した方が見つけやすい場合もあります。

地下鉄の乗り換えやバス停の位置を確認するときにも、韓国語表記を知っていると便利です。

無人注文機は言語切り替えを確認

韓国のカフェやファストフード店では、無人注文機で注文するお店もあります。

最近は日本語や英語に切り替えられる機種もありますが、すべての端末が多言語対応しているわけではありません。

韓国語の画面しか表示されない場合は、まず画面内に言語切り替えの表示がないか確認してみてください。

それでも分からなければ、スマートフォンの画像翻訳を使う方法があります。

ただし、注文機の画面は、操作するたびに表示が変わることがあります。翻訳しながら操作する場合は、注文内容や数量を間違えないようにしましょう。

どうしても操作が難しいときは、近くのスタッフに翻訳アプリで「注文方法を教えてください」と見せてもよいと思います。

急いで適当にボタンを押すより、一つずつ確認して操作する方が安心です。

出発前にしておきたい準備

韓国語が話せなくても旅行を楽しむためには、現地で必要な情報をすぐに確認できる状態にしておくことが大切です。私がおすすめする準備方法を紹介します。

ホテルの住所を韓国語で保存

まず準備しておきたいのが、宿泊するホテルの情報です。

ホテルの名前は、日本語だけでなく、韓国語と英語の正式名称も保存しておきましょう。

住所についても、日本語表記だけではなく、韓国語で確認できる状態にしておくのがおすすめです。

スマートフォンのメモに保存するほか、スクリーンショットを撮っておくと、インターネットにつながらないときでも確認できます。

空港からホテルへ移動する際や、タクシーで戻る際にも役立つはずです。

また、予約確認メールや宿泊予約サイトの画面も、オフラインで見られるようにしておくと安心です。

ホテルのチェックインで予約名を聞かれた場合も、予約確認画面を見せれば対応しやすくなります。

地図アプリも準備する

韓国旅行では、翻訳アプリと同じくらい地図アプリが重要です。

韓国での移動には、NAVER Mapが便利です。

旅行前に、ホテル、空港、行きたい飲食店、ショッピング施設などを地図で検索しておきましょう。

店名が日本語で見つからない場合は、韓国語の名前を使って検索してみてください。

特に注意したいのは、同じ名前のお店でも支店が複数ある場合です。

ソウルには同じチェーン店が近い場所に複数あることも珍しくありません。店名だけでなく、住所や支店名まで確認しておくと間違いを減らせます。

駅の出口番号も一緒にメモしておけば、現地で地図を見ながら迷う時間を減らせると思います。

韓国で使える通信手段を用意

翻訳アプリや地図アプリを快適に使うには、インターネット環境も重要です。

韓国のホテルやカフェなどには無料Wi-Fiを利用できる場所もあります。ただ、旅行中は街を歩いたり、地下鉄やバスで移動したりする時間も多いですよね。

そのたびに無料Wi-Fiを探していては、調べたいときにすぐ確認できないこともあります。

そのため、私は韓国旅行ではスマートフォンが外出先でも使える通信手段を用意しておくことをおすすめします。

eSIMに対応しているスマートフォンなら、韓国旅行用のeSIMも便利な選択肢です。

物理的なSIMカードを交換せずに設定できる商品があり、出発前に準備しておけるものもあります。

例えば、Klookなどの旅行予約サービスでは韓国向けの通信商品を探せます。利用日数やデータ容量、利用回線などを比較して選ぶとよいでしょう。

韓国旅行用eSIMの選び方

韓国旅行用のeSIMを選ぶときは、旅行日数やデータ容量に加え、電話番号の有無も確認しましょう。

翻訳アプリや地図を中心に使うなら、データ通信専用のプランも選択肢になります。一方、韓国の電話番号が必要な場合は、音声通話やSMSへの対応条件も確認しておくことが大切です。

確認すること	選び方のポイント
利用日数	韓国旅行の日程に合うプランを選ぶ
データ容量	翻訳アプリや地図の利用頻度に合わせる
電話番号	データ専用か、通話・SMSに対応するか確認する
利用回線	韓国で接続する通信会社や通信条件を確認する
対応端末	スマートフォンがeSIMに対応しているか確認する
利用開始条件	いつから利用日数がカウントされるか確認する

韓国向けのeSIMは、Klookでも予約・購入できます。利用日数や通信容量などはプランによって異なるため、商品ページで最新の条件を確認してください。

ただし、eSIMが使えるかどうかは端末によります。購入前にはスマートフォンの対応状況、SIMロックの有無、利用開始条件を確認してください。

また、データ通信専用のeSIMでは、韓国の電話番号を使った通常の音声通話やSMS認証ができない場合があります。

「無制限」と表示されている商品でも、一定量の通信後に速度制限がかかるものがあるので注意が必要です。

翻訳アプリと地図アプリを外出先で使いたい人は、旅行日数に合うデータ容量のeSIMを出発前に比較しておくと安心です。

アプリは日本で試しておく

翻訳アプリは、ダウンロードしただけで安心せず、出発前に一度使っておきましょう。

Papagoで日本語を韓国語に翻訳してみたり、韓国語の文章を日本語に翻訳してみたりすると、現地での操作が分かりやすくなります。

特に確認しておきたいのが、マイクとカメラの権限です。

音声翻訳や画像翻訳を使うには、アプリからスマートフォンのマイクやカメラへのアクセスが必要になる場合があります。

現地で初めて使おうとして、設定方法が分からず困ることのないようにしておきたいですね。

また、オフライン翻訳を利用する予定なら、対応する言語データも事前にダウンロードしておいてください。

ただし、オフラインで使える機能はアプリや端末によって異なります。すべての翻訳機能が通信なしで使えるわけではありません。

初めての韓国旅行で意識したいこと

翻訳アプリや旅行フレーズ以外にも、韓国語が話せない人が知っておくと役立つことがあります。旅行中のやり取りで意識しておきたいポイントを紹介します。

短い文章で伝えることを意識

翻訳アプリを使うときは、伝えたいことを一度に全部入力しようとしなくても大丈夫です。

例えば、レストランで「この料理はどれくらい辛いですか？辛いものがあまり得意ではないので、辛くないものがあれば教えてほしいです」と長く入力すると、翻訳結果が複雑になることがあります。

そんなときは「これは辛いですか？」「辛くない料理はありますか？」と分けて質問してみてください。

短い文章なら、翻訳された韓国語も確認しやすくなります。

また、相手が答えてくれた内容を理解できなければ、もう一度翻訳してもらえばよいだけです。

日本語が話せない相手に無理に日本語で説明し続けるより、韓国語の文章を見せた方が早く伝わることもあります。

相手の返答も翻訳して確認

翻訳アプリを使うと、自分の言いたいことを伝えることに意識が向きがちです。

でも、旅行中には相手から説明される場面もあります。

例えば、ホテルでチェックイン時間について説明されたり、飲食店で売り切れの商品を案内されたりすることもあるでしょう。

そうしたときは、相手の話した内容も翻訳して確認するのがおすすめです。

特に料金、予約内容、時間などに関わることは、分かったつもりで返事をせず、数字や条件を確認してください。

翻訳結果が不自然な場合は、質問を短く言い換えて再確認するとよいと思います。

相手にゆっくり話してほしい場合は、「천천히 말씀해 주세요（チョンチョニ マルスメ ジュセヨ）」と伝えることもできます。意味は「ゆっくり話してください」です。

言葉に困ったときの相談先

韓国旅行中に言葉が通じず、どうすればよいか分からなくなったときは、日本語で相談できる窓口を知っておくと安心です。

韓国観光公社が運営する「1330観光通訳案内」では、日本語を含む外国語での観光相談や通訳案内を利用できます。

翻訳アプリだけではうまく伝えられないときに備えて、連絡先をスマートフォンに保存しておくと便利です。

なお、韓国の緊急連絡先は、警察が112、消防・救急が119です。

1330の対応方法や受付時間など、正確な情報は公式サイトをご確認ください。

（出典：韓国観光公社「1330観光通訳案内＆観光苦情申告」）

韓国語が話せない旅行のよくある質問

ここまで紹介した内容を踏まえて、韓国語が話せない状態で韓国旅行をする人が気になりやすい質問に回答します。

韓国旅行の言葉に関するFAQ

まとめ｜韓国語が話せなくても楽しめる

韓国語が話せないことを理由に、韓国旅行を諦める必要はありません。

私自身、韓国に住み始めたときは韓国語がまったく話せませんでした。観光客が少ない地域では日本語が通じない場面もありましたが、そうした環境と比べると、主要観光地は日本人旅行者にとって利用しやすい場所が多いと感じます。

もちろん、すべての場所で日本語が通じるわけではありません。それでも、少し準備しておけば、言葉の問題に対応しやすくなります。

韓国語が話せない人が準備したいこと

• Papagoなどの翻訳アプリをダウンロードする
• Google翻訳も予備として準備する
• ホテルや目的地の韓国語住所を保存する
• 食事と移動で使う最低限のフレーズを用意する
• 韓国で使える通信手段を確保する
• 緊急連絡先をスマートフォンに保存する

特に初めての韓国旅行では、「韓国語を話せるようになること」より「韓国語が話せなくても必要なことを伝えられるようにすること」を意識してみてください。

私がおすすめするのは、出発前に翻訳アプリを一度試し、ホテルの住所を保存しておくこと。そして、必要に応じて韓国旅行で使えるeSIMなどの通信環境も用意することです。

言葉が分からない場面があっても、翻訳アプリや地図を使えば解決できることはたくさんあります。

韓国語が話せないことを心配しすぎず、現地でおいしい料理を食べたり、気になるお店を訪れたりする時間を楽しんでくださいね。